Utenlandske valuta oversettelsesmetoder

Bedrifter må oversette utenlandsk valuta når de handler i disse valutaene og når de har utenlandske virksomheter som bruker ulike valutaer. Regnskapsstandarder insisterer på en konsistent oversettelse metodikk slik at finansielle rapporter nøyaktig reflekterer de underliggende økonomiske forhold.

Regnskapsstandarder

Regel 11 i International Accounting Standards Board angir en akseptabel metode for valutaomregning. IAS 11 ligner i stor grad Regel 52 i regnskapsstandardstyret, den amerikanske regnskapsmyndigheten. Disse reglene definerer "funksjonell" valuta som den som dominerer i det utenlandske datterselskapets økonomiske miljø.

Den funksjonelle valutaen kan avvike fra den "lokale" valutaen, som er den offisielle valutaen til en nasjon. Moderselskaper bruker "presentasjons" valuta for finansiell rapportering - det er normalt hjemmekursen. Valutaomregning er i stor grad et spørsmål om å konvertere den funksjonelle valutaen til presentasjonsvalutaen.

Gjeldende prisoversettelsesmetode

Regnskapsstandardens metodikker benytter den funksjonelle valutaomfattende tilnærmingen, som avhenger av dagens kursmetode når den funksjonelle valutaen er den samme som den lokale valutaen, for eksempel et datterselskap i London som bruker det britiske pundet. I nåværende rate-metoden bruker eiendeler og forpliktelser nåværende eller "spot" -kursen som eksisterer på datoen for oversettelsen - datoen i balansen.

Metoden omregner egenkapitalelementer eksklusive beholdt inntekt ved bruk av transaksjonsdatoens spotrate. Beholdte inntekter og resultatregnskap bruker et gjennomsnitt av periodens omregningssatser, unntatt når utenlandsk virksomhet kan identifisere en passende spesifikk rente.

Temporaltidsoversettelsesmetode

Regnskapsstandardene krever at utenlandsk virksomhet bruker den temporale eller historiske prismetoden når lokal valuta er forskjellig fra den funksjonelle. For eksempel kan et datterselskap av et kanadisk selskap med utenlandsk virksomhet i et lite land der all virksomhet utføres i amerikanske dollar, ikke landets lokale valuta, bruke den midlertidige metoden.

Når du bruker temporærrente-metoden, justerer du inntektsgenererende eiendeler på balansen og relaterte resultatregnskapsposter ved bruk av historiske valutakurser fra transaksjonsdatoer eller fra datoen da selskapet sist vurderte markedsverdien av kontoen. Du gjenkjenner denne tilpasningen som gjeldende inntekt. I henhold til FASB Rule 52, gjelder du også temporærratemetoden hvis du opererer i et hyperinflationært miljø.

Monetære-ikke-monetære oversettelsesmetode

Et selskap bruker den monetære ikke-monetære oversettelsesmetoden når et utenlandsk datterselskap er svært integrert med morselskapet. Målet er å representere omregnede beløp som om de oppsto fra eksport sendt fra morselskapet til datterselskapets markeder. Du omregner monetære eiendeler og forpliktelser som kontanter, kundefordringer og leverandørgjeld ved bruk av gjeldende valutakurs. Du bruker historisk rente når du oversetter ikke-monetære poster som lager, varige driftsmidler og aksjemarkedet. For eksempel vil du bruke spotrenten som eksisterte på det tidspunktet du kjøpte varelager.